Plex database is not a Samba share with the plugin. The folder is not available web ui to be shared with Samba either. The chown for the plexmediaserver folder is plex:nogroup (not users for group). But nice diagram....
Oh, I assumed like most other plugins that one must choose a "shared folder" as the storage. Thanks for the correction.
EDIT: I've updated the diagram accordingly.