Check the output of mount to see if it is mounted.
You must not have had any files in apt cache then. Delete some of the files you grabbed from the remote server. I don't know where you are transferring them to. I guess look in /media/ and subfolders to start?